Vidjet ćemo.
Hej, kažem ti...
nešto nije kako treba s njim.
Spavaš?
Ne.
Prije dvije godine nismo ni imali avione.
Sada ih imamo na tisuće.
Jedna polovina pokušava uništiti drugu.
Da.
Tako to ide.
Stvarno si imao vlastiti ranč?
Imao sam.
900 hektara, u mojoj obitelji je već 85 godina.
To je bila tradicija.
Odrasti i raditi na ranču.
Dok moja majka nije otišla.
Tata je umro i sve je otišlo pod hipoteku.
Bilo je teško pomiriti se s time da je sve to nestalo.
Što ćeš sada raditi?
Mislim, kada se rat završi.
Ne znam.
Možda nastavim letjeti.
Ako bude prilike možda...
kupim novi ranč.
A ti?
Teško je reći.
Došao sam ovdje jer sam čuo da crnce ne tretiraju loše.
Stvarno?
Prema meni su bili dobri.
Ne želim se vratiti boksu.
Umoran sam više od udaranja ljudi.
Vječno napet.
A letenje mi se sviđa.
I ako se ne boriš...
gore je stvarno lijepo i spokojno.
Nitko ti ne može ništa.
Nitko te ne može učiniti...
da se osjetiš nižim bićem.
Misliš li da u letenju postoji budućnost nakon rata?
Možda.
Ljudima će uvijek trebati vožnja, zatim vašari i slične stvari.
Također sam načuo da će avione koristiti...
radi raznošenja pošte od grada do grada.
stvarno?
Sviđa mi se to.
To bi bio dobar posao za mene.
Nešto razmišljam, kada sam u zraku...
i pošto me ne mogu vidjeti.
Neće im smetati što sam crn.
Nešto nije u redu s Jensenom!
Ovamo!
Hej.
Jensen.
Čuješ li me?
Jensen?
Ovo možda pomogne.
Jensen!
Prolaziš kroz mali šok.
Ne misli na letenje neko vrijeme.
Ne moraš letjeti dok se ne osjetiš sposobnim, razumiješ?
Razumiješ li me, Jensen?
Ako sutra pokuša poletjeti, spriječite ga.
Iako to ne izgleda vjerojatno...
Do tada mu donesite bourbon.
Donesi bourbon.
Ja ću.
Ste kako?
Kaže se: "Kako ste?".
Kako ste?
To je pilot Amerikanac!
- Dobar dan. - Dobar dan.
Dobar dan.
Ste kako?
Kako ste!
To je dobro.
Već govoriš engleski.
Moći ćemo voditi razgovor.
Molim? Dopusti da čujem tvoj engleski.
Vidjeti te, lijepo je.
Dobro je, dobro je.
Lijepo je vidjeti i tebe.
Dobar dan.
Vidiš?
Ovo je moj zec.
Hoćeš ga pomaziti?
Budi nježna.
Skočan je.
Mislim da mu je hladno. Dat ćemo mu dekicu.
Što kažeš na to?
Tako je.
A što s tobom?
Da li se ti nekako zabavljaš?
Oprosti?
Zabava?
Ne.
Nema vremena.
Pogrešno.
Sada je idealno vrijeme.
Ne zna se koliko ćemo ovakvih prilika još imati.
Hoćeš da se provozamo?
Dođi. -Ne.
Izabrao sam divan dan za letenje, zar ne?
Da li ti se svidjelo?
Fino?
Da?
Dobro.
Što je to?
Nije dobro za mene...
da mi se svidiš.
Zašto?
Zato što se brinem.
Brineš se za mene?
Za mene?
Od Marie?
Možda mi donese sreću.
Pariz?
Nikad nisam bio.
Možda bi me mogla odvesti...
limunada s ledom.
Bojiš li se rata?
da li se bojim?
Ne?
Ne.
Da.
Svaki put kada uzletim...
bojim se.
Rawlings.
Čuo si za Beagla?
Ne, a što?
Rekao sam kap. Thenaultu za njega.
Zašto si to napravio?
Dao sam da ga provjere.
Cijela njegova priča je trula.
Sve u njegovom dosjeu je izmišljeno.
Mislimo da je špijun.
Tvoje ponašanje je potaknulo sumnju među ljudima.
I sada smo otkrili da...
da Edi Beagle nije tvoje pravo ime.
Već Arthur Begger.
Pa što, promijenio sam ime.
Ti si iz Wisconsina?
Tamo postoji velika Njemačka populacija.
A tvoje ime je Njemačko.
Nisam špijun.
Zašto nam nisi dao svoje pravo ime?
Da li si ti pristalica Njemačke?
Ne.
Otkrit ćemo istinu.
Nije to što mislite.
Zašto?
Mi špijune strijeljamo, znaš li to?
Gospodine.
Mogu li?
Hej.
Reci istinu.
Ne mogu.
Strijeljat će te.
što može biti gore od toga?
Kunem se da nisam špijun.
Znam.
Reci im što si napravio ili će te zatvoriti..
Da li to hoćeš?
Počinio sam zločin u SAD.
Ispljuni to, Beagle.
Opljačkao sam banku.
Zadužio sam se kod kladioničara i trebao mi je novac.
Da li je netko ubijen ili povrijeđen prilikom pljačke?
Ne.
Kako možemo biti sigurni u to?
Zato što sam koristio dječji pištolj.
Molim.
Koristio sam igračku. Samo sam to imao.
Možeš li to dokazati?
Ne mogu.
Ja mogu.
Primijetio sam grešku oko rodbinskih veza
pa sam tražio dodatne informacije.
i dobio sam ovaj telegram u kome se potvrđuje pljačka.
Beagle je u žurbi pred naoružanim čuvarom
ispustio veći dio novca i dječji pištolj,
pa i ako je ukrao samo 12 dolara i 32 centa kriv je za oružanu pljačku,
i ako se vrati u Sjedinjene Države, zatvorit će ga na jako dug period.
Pitanje koje je pred nama je -da li on može nastaviti s letenjem?
Pošto mi nemamo pravnu osnovu da odlučujemo u ovom slučaju.
Odluka je na vama.
Ne gledajte u mene.
Ta odluka leži na njima.
To je njihov kolega.
Ono što bih ja volio znati je
što bi učinio da ti kojim slučajem nisu dali novac?
Ne znam.
Gađao ih pištoljem?
I vjerojatno promašio. -Sigurno.
Gospodine.
Ne odobravamo postupak Beagl-a...
to je užasno ponašanje.
Ali također smatramo da samo zbog gluposti ne bi trebao biti izbačen.
Tako da iako mu nikad ne bih povjerio svoj novčanik...
mislim da ćemo mu svi nastaviti povjeravati svoje živote.
Mislimo da postoji šansa da na kraju stvarno i pogodi nešto.
Neka bude tako.
Pištolj igračka, a?
Dobro je to.
Da.
Vidiš...
Evo zašto moramo provjeravati municiju,
pola ovih metaka je neispravno i onda strojnica zaglavi.
Primijetili su grupu Fokersa.
Uputili su se prema našoj pješadiji na putu prema Rambucourt-u.
Idemo.
Pažnja!
Da! Da!
Lowry!
Paljba!
Pažnja! Pažnja!
Možeš li se kretati? Ne, nešto mi je prignječilo ruku.
Bježi odavde, Rawlings!
Pokrivaj me dok im idem pomoći.
Dođi, dođi. Lovi!
Čekaj, čekaj.
Guraj!
Rawlings, molim te, idi!
Ne ostavljam te.
Idi!
Što radiš?
Oprosti, Beagle.
Ne!
Trči! Trči!
Moja ruka!
Mogu li ti se pridružiti?
To je...
stogodišnja boca Luja XV-og.
To je nevjerojatno.
Hoćeš li da popijemo?
Je li ovo zato što sam ti spasio život?
Ne.
Već zato što sam bio uobraženi seronja.
Nalij mi čašu.
Oh.
Ukradeno iz očevog podruma.
Da zna, vjerojatno bi rekao...
da je to jedino uspješno što sam napravio u životu
Izvoli.
Dobro je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Sigurno je ponosan što si došao ovdje.
Ne.
U stvari...
to je više bila njegova ideja.
Koliko aviona trebaš srušiti da bi ga umilostio?
Vjerojatno samo vlastiti.
Čime se tvoj otac bavi?
Moj otac je bio rob.
Istina je...
da sam bio pomalo nalik na tebe.
Pun ideala i s možda osjećajem za čast.
I onda shvatiš da rat ne može biti dobiven od bilo koje strane.
Jednoga dana se jednostavno završi
I svi se vrate kućama i nastave sa svojim životima.
Visoka trava prekrije borbeno polje.
I svi piloti koji su izgubljeni neće ništa promijeniti
Momci poput tebe ne žele odustati.
Zato ja moram ostati i malo vas spustiti na zemlju,
ne bi li vam pružio šansu da preživite ovaj beskorisni rat.
To je ono što ti radiš.
Bez mnogo uspjeha...
ljudi s kojima sam ovo započeo su svjedoci toga.
Ukoliko je ovaj rat stvarno besmislen...
zašto uzlijećeš na ekstra misije?
Da stignem one koje sam propustio.
One koji su mi ubili prijatelje.
Moraš sam pronaći smisao u ovom ratu.
Bio bih stvarno razočaran da saznam da gubimo više pilota od Nijemaca.
Koliko ih je preostalo?
Jedan.
Crni sokol.
Vidiš, cijelo krilo je u zakrpama.
Kada će nam poslati nova platna?
Uvijek kažu "Slijedeći put". Hej, Rawlings.
Nijemci su prešli rijeku Meuse.
I izvještaji kažu da su pregazili Soully.
Lucienne.
Da li je zrakoplov natankan?
Da, gospodine. Pokreni ga.
Pokreni!
Rawlings, znaš da ne smiješ uzeti zrakoplov.
Hej.
Jesi li dobro?
Kako si došao?
Zrakoplovom.
Nijemci.
Izvući ću te odavde.
Ne, u redu je.
Izvući ću te.
Ne.
Idi po njih.
Idi.
Ako se Rawllings vrati živ...
uhapsi ga.
Da, gospodine.
Sretno.
Ostani ovdje.
U redu? Ne idi nigdje. Sačekaj ovdje.
Do viđenja.
Vraćam se do zalaska sunca.
Držiš je? Hajde, momci.
Zašto letiš noću bez dozvole?
Nemam vremena objašnjavati. Moram pokupiti još jednu osobu.
Taj zrakoplov nije za tvoju osobnu upotrebu.
Napusti zrakoplov i vrati se u odaje.
To je naređenje.
Da, gospodine.
Naprijed. Ulazite.
Izgleda da je napuštena.
O, vino!
Treba li ti još flaša? Ne, hvala, imam.
Hoćeš?
Hvala.
Što je to?
Zrakoplov!
Jest zrakoplov!
Stani!
Stoj!
Pucaj!
Drži se!
Uhapsite ga.
Doktor!
Čekajte.
Doktor!
Oprostite.
Doktore!
Nose te u bolnicu u Reims.
-Razumiješ? - Da.
Gdje su djeca?
Tu su.
Bit će dobro.
Kontaktirali su tvog ujaka
Brinut će o njima dok se ne oporaviš.
Dobro?
Da.
Doći ćeš?
Da.
Posjetit ću te u Reimsu.
Zdravo.
Dobro.
Ja sam popunio papire koji vas formalno optužuju
za zanemarivanje dužnosti.
Takve stvari ne mogu biti tolerirane u vojsci.
Pa čak ni u ovoj.
Izvještaj ukazuje da je pilot eskadrile odletio po francusku izbjeglicu.
Na okupiranu teritoriju.
dok su na njega pucali iz pušaka kao i iz protuavionskog oružja.
Naporna noć.
Nalazim se u direktnom kontaktu s komandom u Parizu...
povodom tvoje avanture.
U potpunosti se slažu sa mojom preporukom...
Tako da ti neće pomoći da se žališ mom nadređenom.
Skinite mu lisice.
Gospodine!
jedino ako ti ne želiš pilotirati njegovim zrakoplovom?
Mislim da sam zaboravio to potpisati.
Spomeni mi to ponovno sutra.
Čestitam, Rawlings.
Ali nemoj da se ovo više ponovi.
Neću, gospodine.
Gospodo.
Došlo je do promjene plana.
Iznenadili su nas.
Njemački Cepelin je na putu da bombardira Pariz.
Kao što znate, francuski i britanski piloti su angažirani
kod mosta na Meusu.
Tako će Rawlings, Lowry, Skiner i Porter ići za Cepelinom.
Zapamtite da ponesete zapaljive metke.
Možete povesti Hendriksa da obori Cepelin.
Ostatak odreda će se priključiti ostalima kod Meuse.
Neka je bog uz vas.
Hvala, gospodine.
Hrabro.
Idite dolje. Ja ću srediti Cepelin.
Ne!
Danas smo izgubili dva hrabra pilota.
Dva prijatelja.
Porter mi je jednom rekao da, ako pogine,
bude sahranjen na groblju pilota,
blizu onih s kojima se borio rame uz rame.
Siguran sam da bi Cassidy želio da ga sahrane iza bordela.
Prije samo nekoliko dana...
Cassidy mi je dao ovo pismo.
Da ga predam Rawlingsu...
u slučaju da umre.
Rawlings, molim te.
U slučaju da se ne vratim...
moja sahrana nije od važnosti.
olakšajte sebi koliko je god moguće.
Nisam religiozan,
ne marim za bilo kakav obred,
Ako ovo ipak smeta Porteru...
mogao bih pristati na ceremoniju.
Puno sreće svima.
Živjela eskadrila.
Jedini istinski prijatelji koje sam ikad imao.
Cassidy.
Ovom čovjeku mnogi od nas duguju život.
Nećemo ga zaboraviti.
Mirno.
Pripremi.
Nišani.
Pali.
Pripremi.
Nišani. Pali.
Gospodine.
Obećao sam da ću obići nekoga kod Reimsa.
Da li imam dozvolu za napuštanje bazu?
Da.
Civilna bolnica.
Evakuiramo bolnicu. Nemam vremena.
Luciene!
Bojala sam se...
da te više neću vidjeti.
Izgledaš dobro.
Dobro.
Idemo u Englesku.
Sigurnije je za djecu.
Nijemci dolaze.
Znam.
Ti i ja...
u Parizu...
nakon rata.
Tvoj engleski postaje jako dobar.
Trudim se, Rawlings.
Kako ću te pronaći? Bit ću u pokretu.
Ima toliko toga što bih ti želio reći.
Ti ćeš biti...
u mojim mislima,
i...
mom srcu.
Lucienne.
Idemo.
Vidimo se u Parizu.
Popalit ćemo im svjetla.
Budi oprezan.
Neću biti ovdje da prebrojavam avione.
Gospodo.
Izvest ćemo još jedan napad na depo streljiva u Jametzu.
Ovoga puta pratimo četiri bombardera
Umjesto frontalnog napada...
najprije idemo južno do Marzevilla,
A zatim zaokrećemo prema sjeveru do mjesta udara.
Ovako ćemo ih možda iznenaditi i prići bliže meti
prije nego što naiđemo na otpor.
Kao što ste možda čuli...
Sjedinjene Države su objavile da ulaze u rat.
Ne trebam vam govoriti da u slučaju uništenja Jametza...
ozbiljno reduciramo dalju opskrbu Njemačkih trupa municijom.
Vaša braća će se boriti na zemlji
Znam da je...
posljednji napad na Jametz za mnoge od vas bio teško vatreno krštenje.
Ali, promatrao sam vas...
kako rastete i razvijate se od tog sata...
Kao ljudi i piloti...
I mogu reći da sam ponosan što sam vaš kapetan.
Više ste nego nadišli moja očekivanja.
Neka vam je sa srećom.
Ispustio si ovo.
Rekao sam joj da će njen muž biti heroj.
Vidi, nemaš se čega sramiti.
Bio si gore i borio si se...
Da, nije li to nešto?
Hej.
Bit ćeš ti u redu.
Znaš kako je to sa živcima. Da, živci.
Da.
Ispravit ću to.
Rekao sam kapetanu da ću opet ići gore kako me ne bi poslao kući,
Ali nikako ne odlazim.
Umjesto toga samo gledam vas, dan za danom.
Pitajući se kako možete.
Kako su svi u mojoj obitelji to mogli
Zašto sam ja jedini...
koji ne može...
Idi.
Idi, prespavaj ovo.
Sutra ćemo probati ponovno.
Da, da.
Sutra.
Može?
U redu.
Mi smo vitezovi neba.
Sjećaš se?
Da.
Kontakt. Kontakt.
Molim za dozvolu da se uključim u misiju, gospodine.
Što je to?
Nabavio sam u radionici.
Mogu letjeti s ovim. Probao sam jučer.
U redu.
Ali ako dovedeš u opasnost odred...
i ako ti dam signal, odmah se vraćaš kući, razumiješ?
Dogovoreno.
Probaj da se ne ubiješ na polijetanju.
Hej, momci! Ja letim!
Kapetan Thenault mi je rekao...
da vam prefarbam zrakoplov.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Počašćen sam.
Hajde, Edi. Učini nešto kako treba.
Probušen s kukom!
Tako je!
Čestitam, Beagle.
Dobro došao natrag.
Šteta što Lowry nije tu da ovo vidi.
Gdje će on?
Vitezovi neba!
Jensen je nastavio letjeti sve do kraja rata.
Kada se vratio kući dočekan je kao heroj.
Skiner se priključio U. S. trupama po njihovom uključenju u rat.
Nije mu dopušteno da leti.
Vratio se u Ameriku i postao jedan od prvih pilota u U. S. Zračnoj pošti.
Beagle je ostao u Europi, oženio se Talijankom i osnovao leteći cirkus.
Rawlings je otišao do Pariza ali nikada nije pronašao Lucienne.
Zatim se vratio u Texas i podigao jedan od najvećih rančeva u USA.
Više nikada nije poletio.
Eskadrila Lafayette, 1917.